WordPressサイトを多言語化したいとき、最初に検討するのがプラグインの導入でしょう。しかし、多言語化プラグインは種類が多く、それぞれ設計思想やコストが大きく異なります。
この記事では、代表的な多言語化プラグイン WPML と Polylang、そしてプラグイン不要のアプローチとして blaid を比較し、それぞれのメリット・デメリットを整理します。
WordPress多言語化の2つのアプローチ
WordPressの多言語化には、大きく分けて2つのアプローチがあります。
アプローチ1: CMS統合型（WPML, Polylang）
WordPress内部で言語ごとに投稿・ページを管理する方式です。各言語のコンテンツがWordPressのデータベースに保存されます。
アプローチ2: フロントエンド型（blaid）
WordPressの外側で翻訳を処理する方式です。JavaScriptを1行追加するだけで、表示されるテキストをリアルタイムに翻訳します。
WPML（WordPress Multilingual Plugin）
WordPressの多言語化プラグインとして最も歴史があり、利用者も多いプラグインです。
特徴
- WordPress内で全言語のコンテンツを一元管理
- プロの翻訳者に直接発注可能な仕組み
- WooCommerceとの連携が充実
- 60以上の言語に対応
メリット
- SEO完全対応 — 各言語のページが個別URLを持ち、hreflangタグも自動生成
- 翻訳の完全コントロール — 全テキストを手動で管理可能
- エコシステムが豊富 — 多くのテーマ・プラグインと互換性あり
デメリット
- 費用が高い — 年額$39〜$159（約6,000〜24,000円/年）
- 設定が複雑 — 初期セットアップに専門知識が必要
- サイトが重くなりがち — データベースのクエリが増加
- 翻訳作業の負荷 — 全ページ×全言語の翻訳を自分で用意する必要がある
- アップデート互換性 — WordPress本体やテーマの更新で不具合が起きることがある
向いているケース
- 大規模なコンテンツサイト（100ページ以上）
- WooCommerceでの多言語EC
- 翻訳会社と連携した高品質翻訳が必要な場合
Polylang
WPMLに次いで人気のある多言語化プラグインです。無料版があるのが大きな特徴です。
特徴
- 無料版で基本的な多言語化が可能
- 言語ごとにページ/投稿を作成する方式
- Lingotek翻訳サービスとの連携（Pro版）
メリット
- 無料で始められる — 基本機能は無料版で十分
- 直感的なUI — WPMLよりシンプルな管理画面
- 軽量 — WPMLほどデータベース負荷がかからない
デメリット
- 翻訳は手動 — 各ページの翻訳を自分で作成する必要がある
- Pro版は有料 — 高度な機能（URL翻訳、WooCommerce対応等）は年額€99〜
- 文字列翻訳が弱い — テーマやプラグインの文字列翻訳はPro版が必要
- サポートが限定的 — 無料版はコミュニティサポートのみ
向いているケース
- 小〜中規模サイト
- 費用を抑えたい場合
- WordPress経験者が自分で管理する場合
blaid（JavaScript埋め込み型）
WordPressにプラグインをインストールせず、JavaScriptを1行追加するだけで多言語化する方式です。
特徴
- プラグイン不要（テーマのheader.phpやカスタムHTMLに追加するだけ）
- AIによる自動翻訳
- クラウド上で翻訳を管理
- WordPress以外のサイトにも同じ方法で導入可能
メリット
- 導入が最も簡単 — JavaScript1行の追加で完了
- プラグイン競合リスクゼロ — WordPress内部に何も追加しない
- 自動翻訳 — ページの追加・更新時に自動で翻訳
- 手動編集・用語集 — AI翻訳の結果を自由に修正可能
- サイト速度への影響が少ない — 非同期読み込み
- CMS依存なし — WordPressからの移行時もそのまま使える
デメリット
- SEOはエクスポート方式 — CMS統合型のような自動hreflangではなく、エクスポート機能で対応
- WordPressのエディタ上では翻訳が見えない — 管理はblaidのCMS上で行う
- データベース内の検索には非対応 — WordPress内部の検索機能は日本語のまま
向いているケース
- 手軽に素早く多言語化したい
- プラグインの管理・更新に手間をかけたくない
- WordPress以外にも将来的に展開する可能性がある
3サービスの比較表
| 比較項目 | WPML | Polylang | blaid |
|---|---|---|---|
| 初期費用 | $39〜/年 | 無料〜€99/年 | 無料〜 |
| 月額換算 | 約500〜2,000円 | 0〜約1,300円 | 0〜14,800円 |
| 導入の手軽さ | 難しい | 中程度 | 非常に簡単 |
| 翻訳方式 | 手動/外注 | 手動 | AI自動 + 手動修正 |
| SEO対応 | 自動（hreflang） | 自動（hreflang） | エクスポート機能 |
| 翻訳管理 | WordPress内 | WordPress内 | blaid CMS |
| サイト速度への影響 | 大きい | 中程度 | 小さい |
| WooCommerce対応 | 充実 | Pro版で対応 | 表示テキストの翻訳 |
| 対応言語数 | 65+ | 100+ | 12言語（プランによる） |
| プラグイン互換性リスク | あり | あり | なし |
| 翻訳コスト | 自己負担 | 自己負担 | プラン内で完結 |
選び方のフローチャート
Q: WooCommerceでの多言語EC が必要？ → Yes → WPML がベスト
Q: 費用をゼロに抑えたい？ → Yes → Polylang（無料版） か blaid（Freeプラン）
Q: 翻訳は全部自分で書きたい？ → Yes → Polylang or WPML
Q: AI翻訳で手軽に始めたい？ → Yes → blaid
Q: プラグインの管理が面倒？ → Yes → blaid
まとめ
WordPress多言語化プラグインにはそれぞれ強みがあります。
- WPML: 大規模・EC向き。高機能だが設定が複雑で費用も高い
- Polylang: 小〜中規模向き。無料で始められるがカスタマイズは必要
- blaid: 手軽さ重視。プラグイン不要でAI翻訳、どんなサイトにも対応
blaidは無料プランから始められるので、まずは自分のWordPressサイトでどのくらいの品質で翻訳されるか、試してみるのがおすすめです。多言語化の方法全般についてはウェブサイト多言語化の方法と費用比較もご覧ください。